Too far apart

Viniste a sincerarte conmigo
No podías creer que me encontrara bien
Cuando de verdad te necesitaba, no estabas
Hasta la vista

Estábamos demasiado lejos
Desde el principio
Ahora no podría acercarme más

¿Es de verdad punk rock, ideológicamente?
¿Tienes que pensártelo?
¿Puedo darte algo de tiempo?
Porque cuando de verdad te necesitaba, no estabas
Hasta la vista

Estábamos demasiado lejos
Desde el principio
Ahora no podría acercarme más

Demasiado lejos
Desde el principio
Y ahora no podría acercarme más

Demasiado lejos
Desde el principio
Y ahora no podría acercarme más

Blue-eyed soul

Tienes el soul blanco
Y si no dejas que se note
Te abandonará, ni te darás cuenta
Sin tu soul blanco
¿Puedes hacerlo sencillo? ¿Puedes dejar que la batería suene?
¿Puedes dejar que se mueva sin contenerte?
¿Tienes miedo de dejarte llevar
Sin tu soul blanco?

Vas a perder el control
Vas a perder el control
Sin tu soul blanco
Sin tu soul blanco
Sin tu soul blanco


* “Blue-eyed soul”: literalmente, “alma de ojos azules”. La etiqueta “blue-eyed soul” se utiliza para referirse a la música soul interpretada por blancos. Suele traducirse como “soul blanco” y en ocasiones se aplica de forma despectiva, al considerar que se trata de una versión descafeinada del auténtico “soul negro”.
El calificativo “blue-eyed”, aplicado a una persona, también se puede traducir como “niño/a mimado/a”.

Dash 7

Dash 7 en el aire
Propulsado a solas hacia el sol
Los reactores zumban

Ojalá estuviera allí todavía
Hélices, sin reactores, a solas
Donde el sol no desciende

Porque he comprobado que el sonido de esos motores
Te hará besar el suelo
Cuando aterrices

Dash 7 en picado
El anuncio del capitán
No se oye

Porque he comprobado que el sonido de esos motores
Te hará besar el suelo
Cuando aterrices
He comprobado que el sonido de esos motores
Te hará besar el suelo
Cuando aterrices

Passenger side

Hey, despierta
Tus ojos no estaban abiertos del todo
Durante las dos últimas millas
Has estado dando bandazos de lado a lado
Me vas a hacer derramar la cerveza
Si no aprendes a conducir recto

Asiento de pasajero
Asiento de pasajero
No me gusta viajar
En el asiento de pasajero

Me lío otro porro para el camino
Eres la única persona sobria que conozco
Por qué no hacemos un trato
Ponte detrás del volante

Asiento de pasajero
Asiento de pasajero
No me gusta viajar
En el asiento de pasajero

Debería haber sido el conductor
Podría haber sido el elegido
Yo debería haber sido tu amante
Pero no me di cuenta

¿Puedes llevarme a la tienda y luego al banco?
Tengo cinco dólares para gasolina
Tengo cita para el juicio en junio
Podré conducir pronto

Asiento de pasajero
Asiento de pasajero
No me gusta viajar
En el asiento de pasajero
No me gusta viajar
En el asiento de pasajero

Should've been in love

Has estado lidiando con todos esos sentimientos
Como si te hubieran hecho creer que no tienen sentido
Pero sí lo tienen

Tu vida lleva un tiempo dando asco, tu corazón se ha estado hundiendo
Y estás tan ocupado pensando que no puedes parar
Parpadeas y te deprimes

Deberíamos habernos enamorado
Deberíamos habernos enamorado
Deberíamos habernos enamorado

Tu mente ha estado corriendo, tu corazón ha estado persiguiendo
Y deberías afrontarlo
El tiempo se acaba, es verdad

Tu vida lleva un tiempo dando asco, tu corazón se ha estado hundiendo
Y estás tan ocupado pensando que no puedes parar
Parpadeas y te deprimes

Deberíamos habernos enamorado
Deberíamos habernos enamorado
Deberíamos habernos enamorado
Sé cómo funciona
Así que
Tenía que
Hacerte saber que lo sé

Mi vida lleva un tiempo dando asco, mi corazón se ha estado encogiendo
Y estoy tan ocupado pensando que no puedo parar
Parpadeo y ya no estás

Deberíamos habernos enamorado
Deberíamos habernos enamorado
Deberíamos habernos enamorado

That's not the issue

Tienes un problema
Creo que lo sabes
Yo te contaré el mío
Antes de que te vayas

Has estado pensando
En alguien nuevo
Esa no es la cuestión

Secretos, yo tengo algunos también
Te contaré los míos
Antes de decirte adiós

He estado pensando
En irme también
Esa no es la cuestión

Me voy
Me voy ahora
Diría adiós
Pero no sé cómo

Has estado durmiendo
Con alguien nuevo
Esa no es la cuestión

I thought I held you

Eres como una luna que está llena
Sobre un mar de espuma
Yo soy el cielo que has estado quemando

Ni siquiera creo que lo entiendas
Creí que te tenía de la mano
Creí que te tenía

Soy como un letrista
Tú eres el motivo por el cual se me han acabado
Se me han acabado las metáforas

Ni siquiera creo que lo entiendas
Creí que te tenía de la mano
Creí que te tenía
Creí que te tenía

Pick up the change

Si es tu corazón el que habla, no me importa
Si quieres llamarme cariño, está bien, está bien
Pero si tu mente se aleja, volverá a su cauce
Cuando te bese la mejilla, querida, cada vez, cada vez

Solíamos tener muchas cosas en común
Pero sabes que ahora somos exactamente lo mismo
Siempre tuviste más de lo que en realidad quería
Aw nena, ayúdame
Aw nena, ayúdame a recoger el cambio

Si es tu corazón el que habla, lo escucharé cada vez
Cariño, puedes darme la tabarra, cuando quieras, cuando quieras
Pero si mi mente empieza a alejarse, no se irá durante mucho tiempo
Siempre que oigo cómo habla tu corazón, es una canción, es una canción

Solíamos tener mucho en común
Pero sabes que ahora somos exactamente lo mismo
Siempre tuviste más de lo que en realidad quería
Aw nena, ayúdame
Venga nena, ayúdame a recoger
Aw nena, ayúdame a recoger el cambio

Aw nena, ayúdame
Venga nena, ayúdame a recoger
Aw nena, ayúdame a recoger el cambio

Shouldn't be ashamed

Para vivir sin un salvador
Responde a su nombre
No deberías estar asustado
No deberías estar avergonzado

Como un niño tras el mostrador
Recordando tu nombre
No debería estar asustado
No debería estar avergonzado

Porque si esto no es como te dije
Entonces tú decides
Deberías vivir como quieras
Quédate conmigo
Deberíamos seguir separados
Pero esto no debería ser tan difícil

Como un hombre en la acera
Recordando tu cara
No debería apartar la mirada
No debería estar asustado

Él recuerda cuando aún llevaban polainas
Primera Guerra Mundial
No debería estar asustado
No debería estar avergonzado

Porque si esto no es como te dije
Entonces tú decides
Deberías vivir como quieras
Quédate conmigo
Deberíamos seguir separados
Pero esto no debería ser tan difícil

Box full of letters

Tengo una caja llena de cartas
Creo que te gustaría leerlas
Hay algunas cosas que tal vez querrías ver
Pero todas se dirigen a mí

Ojalá tuviera un montón de respuestas
Porque así es como debería ser
Para todas esas preguntas
Que me están haciendo

Es solo que no encuentro tiempo
Para escribir lo que pienso
Tal y como quiero que se lea

Tú volverás otra vez
Y yo aún seré tu amigo

Tengo un montón de discos tuyos
Amontonados aparte
Algunas cosas que me gustaría escuchar, pero
Supongo que los devolveré

Ojalá tuviera un montón de respuestas
Porque así es como debería ser
Para todas esas preguntas
Que me están haciendo

Es solo que no encuentro tiempo
Para escribir lo que pienso
Tal y como quiero que se lea

Tú volverás otra vez
Y yo aún seré tu amigo

No encuentro tiempo
Para escribir lo que pienso
Tal y como quiero que se lea

Es solo que no encuentro tiempo
Para escribir lo que pienso
Tal y como quiero que se lea

Casino Queen

Bueno, está lloviendo dinero
Y toda la gente mira al suelo
Y está flotando fuera de la ciudad

Pedí otra carta
Y me gasté el sueldo
Y mi esposa, a quien acabo de conocer,
Está hecha un desastre

Reina del Casino *
Dios mío, eres malvada
He estado apostando como un yonqui
En tus mesas verdes

Siempre apuesto al negro
Blackjack
Te lo devolveré

La sala se llena de humo
Y ya estoy sin blanca
Y el crupier sigue bromeando
Mientras se lleva mi última ficha
Reina del Casino
Dios mío, eres malvada
He estado apostando como un yonqui
En tus mesas verdes

Reina del Casino
Dios mío, eres malvada
He estado apostando como un yonqui
En tus mesas verdes


* Casino Queen: la canción se inspira en el "Casino Queen" de St. Louis, pero hemos optado por traducirlo como “Reina del Casino” porque es obvio que el autor interpela al casino como si de una malvada mujer se tratara

I must be high

Tú
Siempre quisiste más tiempo
Para hacer
Lo que siempre quisiste hacer
Ahora lo has conseguido
Y yo, yo necesito estar colocado
Para decir adiós
Adiós adiós adiós

Tú
Nunca dijiste que necesitaras esto
Ahora estás cabreada por perderte
El ultimísimo beso
De mis labios
Y yo, yo necesito estar colocado
Para decir adiós
Adiós adiós adiós

Tú
Nunca me miraste a los ojos
El tiempo suficiente para encontrar
Cualquier rastro de inteligencia
Pero ahora lo has conseguido
Y yo, yo necesito estar colocado
Para dejarte decir adiós
Adiós adiós adiós

Just say goodbye

A veces cuando me desvanezco
Lucho por mantenerme despierto
Aquí yazco, ven y tómame

Iré
Iré tan lejos
Solo para decir adiós

Ay, ay, en mi opinión
Lo intento, resoplo y jadeo

Por qué estoy en mi piel otra vez
Bueno, no sé
Cómo funciona, así que
Solo digo adiós

A veces veo caras de pena
Creo que no lo merezco
Sé amable mientras las noches nos acogen
Oh, oh, lo intentamos de verdad
Oh, como si yo tuviera respuestas
Oh, lo intentamos de verdad
Solo di adiós

We aren't the world (Safety Girl)

¿Has visto alguna mención?
Ha sido una semana tranquila en la cárcel
¿De verdad?

Vi al candidato del partido de invierno, dando un sermón
Agitó el puño, así
¿De verdad?

Y todos siguieron sentados, blancos como una tarta y enamorados
Como un estúpido pegote de arcilla
¿De verdad?

Sé que un buen apocalipsis me habría alegrado el día, aquel día
¿De verdad?
No somos el mundo
No somos los niños
Pero tú me das seguridad

Y sabes que podríamos ir a gastarnos como si fuéramos dinero
Pretendamos que somos billetes de cien dólares
¿De verdad?

Y me quejo cada día de que hay una araña en mi sopa
Cansado de mi opinión, como todos los demás
¿De verdad?

No somos el mundo
No somos los niños
Pero tú me das seguridad

Así
¿De verdad?
No somos el mundo
No somos los niños
Pero tú me das seguridad

Shrug and destroy

Algunos anhelan el pasado, otros sueñan con el fin
Los días continúan, multiplican multitudes
Me pregunto quién destruye cuando no queda nadie, regocijaos
Todas nuestras estatuas, canciones de cuna y habitaciones alquiladas
Esfuerzos que nadie hará por motivos que nadie puede saber
Doy las buenas noches, salgo de la habitación insatisfecho
Como un niño, miento
Casi solo, no del todo

Concurridas avenidas
Vagabundos con zapatillas de tenis
A veces deseo liberar las cosas que aún me importan

Los días continúan como un cuchillo que se entromete
Me pregunto quién destruye
Cuando no quede nada, regocijaos

Locator

Localizador me ve tambaleándome por las catacumbas
Localizador me oye susurrando en mi casa
Incluso cuando las ondas están cayendo, golpeándome hasta hacer diamantes de mí
Incluso cuando las ruedas chirrían
Incluso cuando las ruedas chirrían, algo en el cielo puede encontrarme
Yo yo yo yo yo yo yo yo, me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo
Aquí abajo aquí abajo aquí abajo aquí abajo
Oh no, Localizador es yo

Incluso cuando corro me arrastro
Incluso a través de las paredes y persianas y
Incluso cuando las ruedas chirrían
Incluso cuando las ruedas chirrían
Incluso cuando las ruedas chirrían
Algo en el cielo puede encontrarme
Yo yo yo yo yo yo yo yo, me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo me escondo
Aquí abajo aquí abajo aquí abajo aquí abajo
Amo a Localizador vaya adonde vaya
Le digo a Localizador todo lo que quiere saber

Quarters

La taberna en la que trabajabas
Era fría y oscura como una caverna
Guardabas monedas en tu camisa pero nunca me las dabas a cambio de nada
Siempre me hacías barrer
Alrededor de pibones y fulanas
Bajo mesas y vagos dormidos
Despertando, te preguntaban “¿quién es?”
Tras un vaso y sin alzar la vista
“El chaval de mi hija”, decías
Mientras yo estaba allí en trance
Escuchando la gramola

Happiness

Mi madre dice que soy genial
Y siempre me entristece
No creo que esté siendo amable
Creo que lo piensa de verdad
Así que ahora paso los días esquivando a la gente, otra gente obedece
Whoah
Tan triste que no es nada, la felicidad depende de a quién culpas

Comprendo que las cosas cambian
Así que tal vez esté dormida en su tumba
Donó su cuerpo a la ciencia
Así que no estoy seguro de lo que hay ahí
Tal vez rosas o Tanqueray™

Tan triste que no es nada, la felicidad depende de a quién culpas

Sé que los muertos aún escuchan
Ella canta una parte de cada estribillo
Bajo el peso de los vivos, señalando con el dedo sin ojos para apuntar, whoah

Tan triste que no es nada, no es absolutamente nada
Tan triste que no es nada, no es absolutamente nada
Tan triste que no es nada, la felicidad depende de a quién culpas

Someone to lose

¿Dónde vas con el abrigo de invierno?
Me pregunto qué escondes, porque no hace demasiado frío
Ya es demasiado tarde
Alguien te va a atrapar

Y si te abrazo fuerte, otra persona no podrá hacerlo

Ohhhh, quién lo iba a decir, lo mantengo en marcha
Sin tener en cuenta a nadie, abriendo camino
Afrontando la explosión y la luna y las cuentas
Pero tú nunca sabes a dónde pertenece tu alma
Oh, quién lo iba a decir, ah quién lo iba a decir

Estoy tan confundido
No me puedo mover
No puedo ni intentarlo
Espero que encuentres
Alguien a quien perder, algún día

¿Dónde vas como una cobra enrollada?
Sudando en una sudadera, tienes demasiado estilo
Pero nunca estás sola, algún día te atraparán

Espero que encuentres
Alguien a quien perder, algún día
Espero que encuentres
Espero que encuentres
Alguien a quien perder, algún día

Nope

Oh, no sé lo que puede calificarse de dolor
Tan paralizado por la ondeante llama
Reyes mortales de toda condición, borrados
Oh, estoy bendecido

El sesgo que puede llover conoce mi puerta *
Tamborilea mi suelo en cuatro
Ríe y sacude mi cara plegada donde Jesús me cortó el césped

La fama tiene piernas, cromo deslumbrante
Amputa pero nunca se va del todo
Amasa el trébol mostrado como el brillo de serpientes exagera mi crimen *

Por qué matar a un hombre si puedes volverlo loco
Por qué hacer que acabe si mi diversión siempre depende de la broma
¿Me prestarás el remate del chiste?

Como favor, te puedes divertir de manera que ese día pueda saborear lo que quede
De huracanes demasiado traqueteados para cortejar enormes platos de circunstancias

* “The slant may rain knows my door”, "Rakes in clover shown like snakes shine over rate my crime", etc.: Al igual que otras canciones de Wilco, “Nope” presenta varios versos que desafían la lógica gramatical y semántica. Hemos optado por realizar una traducción literal, respetando el aparente sinsentido de la versión original