Candyfloss

Soy el niño con cara de emocionado
Soy el niño que se va a desmoronar
Algodón de azúcar, un truco de guión

Soy el niño que se muere de envidia

Sé que debería ser más cuidadoso
Sé que debería ser saber de dónde vengo
Algodón de azúcar, ella es una ladrona de cajas fuertes
Me besó primero y entonces forzó la entrada

Resbalamos y nos deslizamos juntos por una mina terrestre
Me preparo para no ser nunca yo mismo
Y cada vez que compongo una rima
Vivo mi vida para otra persona

Ooh whoa

Ella está en la cocina
Con amargados borrachos de diamante (ella está en medio)
Yo estoy en el sofá (yo estoy en medio)
Deseando que deje a ese capullo

Porque

Soy el niño con el poder de la poesía
Soy el niño, huele a flores
Cada vez que compongo una rima
Vivo mi vida como si no me hubieran invitado

Ooh whoa

Ella está en medio
Yo estoy en medio

Soy el niño con cara de emocionado
Soy el niño que se va a desmoronar
Algodón de azúcar, ella me besó primero

Y yo soy el niño, no me hagas hablar

Sé que debería ser más cuidadoso
Sé que debería ser saber de dónde vengo
Algodón de azúcar, ella es una ladrona de cajas fuertes
Me besó primero, entonces forzó la entrada

In a future age

Un genuino
Día llegará
Cuando el viento
Se decida a correr
Y agite las escaleras
Que apuñalan la pared
Y pase la página
En una era futura

Algunos árboles se doblarán
Y algunos caerán
Pero en realidad
Todos lo haremos
Convirtamos nuestras plegarias
En indignantes afrentas
Y marquemos nuestra página
En una era futura

Muy por encima
Del mar de coches
Y perros que ladran
En jardines con vallas

Summer teeth

Como una nube
Sus dedos explotan
En la cinta de la máquina de escribir
La sombra crece
Su corazón está en una pecera tras el banco
Y cada tarde cuando llega a casa
Para hacerse la cena y comérsela a solas
Su camisa negra llora
Mientras sus zapatos se enfrían
Es solo un sueño que tiene una y otra vez
Y no parece que signifique nada
Y no parece que signifique nada

Un verano, un suicidio
Otro otoño, una guía de viaje
Retrasa el despertador dos veces antes de morirse
Y cada tarde cuando llega a casa
Para hacerse la cena y comérsela a solas
Su camisa negra llora
Mientras sus zapatos se enfrían

Es solo un sueño que tiene una y otra vez
Y no parece que signifique nada
Es solo un sueño que tiene una y otra vez

Se siente afortunado de tenerte aquí
En su cocina, en tu silla
A veces incluso se olvida de que estás ahí

Es solo un sueño que tiene una y otra vez
Y no parece que signifique nada
Es solo un sueño que tiene una y otra vez
Es solo un sueño
Y no parece que signifique nada

When you wake up feeling old

Cuando despiertas
Sintiéndote viejo
Ante este piano lleno de almas
Un extraño bolso
Atiborrado nerviosamente de oro
¿Puedes estar donde quieres estar?
Camina por cualquier calle
Que puedas encontrar
Mira cualquier reloj
Que diga la hora
Canta algún extraño verso
De alguna extraña canción de viñas
Y estarás donde quieres estar

Sé que no puedo cantar
Hasta que ella le da vida a la canción
Y me mezclo con reyes
Nunca cambiaría nada

Quién sabe nada
No lo sé
Hay tantas cosas
Que debo dejar en paz
Algún extraño dice que eres su hogar

¿Puedes estar donde quieres estar?
¿Puedes estar donde quieres estar?

My darling

Vuelve a dormirte
Mi pequeña
Y mantendré las pesadillas lejos
Respira
Piensa en cosas bonitas

Y se me ocurrirán todas las palabras adecuadas
Porque te hicimos
Mi pequeña
Con el amor en nuestros corazones
Éramos una familia, mi pequeña
Desde el principio

Hazte mayor
Mi pequeña
Por favor, no te hagas mayor demasiado rápido
Y asegúrate, pequeña
De hacer que los buenos tiempos duren

Porque te hicimos
Mi pequeña
Con el amor en nuestros corazones
Éramos una familia, mi pequeña
Desde el principio

ELT

Debería haber escuchado
Cada una de las palabras que dijiste
Oh, qué me he perdido
Deseando, deseando que estuvieras muerta
No pretendía ser tan sórdido
Tan lejos de casa
Oh, qué he aprendido
Estando a solas

Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
Simplemente te destroza

Cuando éramos más jóvenes
Duerme mientras estoy despierto
Intentaba mantener la puerta cerrada
Me doy cuenta
De que es un error

Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
Simplemente te destroza

Cada pequeña cosa que haces
Parece mucho mejor de lo que yo podría hacer
Oh, debería haber escuchado
Cada una de las palabras que dijiste

Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
Cada pequeña cosa
Te va a destrozar

Via Chicago

Anoche soñé otra vez que te mataba
Y me pareció bien
Muriendo en las orillas de los cielos de Embarcadero
Me senté y vi cómo te desangrabas
Te enterré viva mientras un espectáculo de fuegos artificiales
Llovía sobre mí
Tu fría sangre caliente huyó de mí
Hacia el mar

Grabé mi nombre en el reverso de una hoja
Y la vi alejarse flotando
La esperanza que tenia en una libreta llena de páginas blancas y secas
Fue todo lo que intenté salvar
Pero el viento me trajo de vuelta pasando por Chicago
En medio de la noche
Y sin oponer resistencia
En la colisión de velos y luz estelar
Sé que conseguiré volver
Un día de estos y encenderé tu televisor
Para ver a un hombre con una cara como la mía
Siendo perseguido por una concurrida calle
Cuando lo detengan, no me levantaré
Y no me iré a dormir
Vuelvo a casa, vuelvo a casa
Pasando por Chicago

Donde las tazas están agrietadas y colgadas
Sobre el fregadero
Me hacen pensar
Las ruinosas escaleras de lágrimas no caen
Brillan por tus hombros
Arrastrarse es atornillar más rápido latigazo*
Lo soplo con besos
Reposo mi cabeza en una estrella mullida
Y una luna entreabierta
Dice que no he ido demasiado lejos

Vuelvo a casa
Vuelvo a casa
Pasando por Chicago
Buscando un hogar
Buscando un hogar
Pasando por Chicago


* “Crawling is screw faster lash”: Hemos optado por una traducción literal de este críptico verso, cuyo sentido nos resulta indescifrable. Jeff Tweedy admite que en varias canciones de este disco recurrió a técnicas de escritura al azar ("non sequitur", "cadavre exquis").

How to fight loneliness

Cómo combatir la soledad
Sonríe todo el rato
Haz brillar tus dientes hasta el absurdo
Afílalos con mentiras

Y pase lo que pase
Te seguirá por ahí
Así es como combates la soledad
Ríete de cada chiste
Arrastra tu manta a ciegas
Llena tu corazón con humo
Y la primera cosa que quieres
Será la última que necesites
Así es como la combates

Limítate a sonreír todo el rato
Limítate a sonreír todo el rato
Limítate a sonreír todo el rato
Limítate a sonreír todo el rato
Limítate a sonreír todo el rato

Pieholden suite

Hay un susurro
Que me gustaría suspirar
En tu oreja
Pero estoy demasiado asustado
Como para acercarme tanto
A ti ahora mismo
Hay sueños
Que podríamos haber compartido
Y todavía me importas
Y todavía te quiero
Pero ya sabes lo falso que he sido

Al principio
Cerrábamos los ojos
Siempre que nos besábamos
Estábamos sorprendidos
De encontrar tanto ahí dentro

Nothing’severgonnastandinmyway(again)

Da igual, encontraremos una salida
Para aclarar este embrollo
Bueno, es un reto pero creo que
Un beso es todo lo que necesitamos
Todo esto es por estar enamorado
¿Acaso no debería eso bastar?
Oh, es duro cuando el amor es una hierba
Crece dentro de mí

Nada se va a interponer en mi
Nada se va a interponer en mi
Nada se va a interponer en mi camino otra vez

Desperdicia los días, desperdicia las noches
Trata de disimular que estás amargado
Oh, tienes razón, pero creo que
Un beso es todo lo que necesitamos

Nada se interpondrá en mi
Nada se interpondrá en mi
Nada se interpondrá en mi camino otra vez

Un reloj que hace tic-tac está
Atado en mi muñeca, oh no
Da igual, soy una bomba, oh
Da igual, soy una bomba, oh
Da igual, soy una bomba, oh
Da igual, soy una bomba, oh

Encontraremos una salida
Encontraremos una salida
Encontraremos una salida

Nada se interpondrá en nuestro camino
Nada se interpondrá en nuestro camino
Nada se interpondrá en nuestro camino otra vez

Nada se interpondrá en nuestro camino
Nada se interpondrá en nuestro camino
Nada se interpondrá en nuestro camino otra vez

I'm always in love

¿Por qué, me pregunto, está mi corazón lleno de agujeros?
Y la sensación se va pero mi pelo sigue creciendo
¿Pondré el sol
En una carretilla de grandes ruedas?
Estoy alardeando
Estoy siempre enamorado

Cuando te suelto la garganta, dulce estrangulamiento
Cuando limpio el látigo de tu modelo con cinturón negro
¿Atraparé la luna
Como un pájaro en una jaula?
Me desmayo por ti
Estoy siempre enamorado

No entiendo la conexión
Si esto es solo una prueba
Espero hacerlo lo mejor posible
Sabes que no lo olvidaré

Cuando pliego la navaja en mi mano con “jet lag”
Cuando me emborracho tanto que olvido a mi madre
¿Pondré el sol
En una carretilla de grandes ruedas?
Estoy alardeando
Estoy siempre enamorado

Es un fastidio que lo capte
Estoy siempre enamorado
Estoy preocupado
Estoy siempre enamorado

Estoy preocupado
Estoy preocupado
Estoy siempre enamorado

We're just friends

Una y otra y otra vez
Dices que somos solo amigos
Olvida las consecuencias
Los caprichos se acaban
Si el amor es tan fácil, por qué es duro
No me puedo imaginar estar separados
Volveré a ti
Será del todo nuevo
Pero lo prometo
Somos solo amigos

Una y otra y otra vez
Intento enmendar
Todas las cosas lo que he hecho mal
Mi mundo entero da vueltas
Haz algo de café, abrázame
Intenta convencerme de que no me rinda
Volveré a ti
Será del todo nuevo
Pero lo prometo
Somos solo amigos

A shot in the arm

El cenicero dice que
Estuviste despierta toda la noche
Cuando te fuiste a la cama
Con tus pensamientos más oscuros
Tu almohada llorada
Y te cubriste los ojos
Y finalmente te dormiste
Mientras el sol se incendiaba

Has cambiado

Nos enamoramos
En clave de Do
Caminamos juntos
Por la orilla del mar
Me seguiste
El mástil a Re
Nos caímos otra vez
Mar adentro
Has cambiado
Oh, has cambiado

Tal vez todo lo que necesito es un pinchazo en el brazo
Tal vez todo lo que necesito es un pinchazo en el brazo
Tal vez todo lo que necesito es un pinchazo en el brazo
Tal vez todo lo que necesito es un pinchazo en el brazo
Tal vez todo lo que necesito es un pinchazo en el brazo
Tal vez todo lo que necesito es un pinchazo en el brazo
Tal vez todo lo que necesito es un pinchazo en el brazo
Algo en mis venas

Más sangriento que la sangre
Más sangriento que la sangre
Más sangriento que la sangre
Más sangriento que la sangre

El cenicero dice que
Estuviste despierta toda la noche
Cuando te fuiste a la cama
Con tus pensamientos más oscuros
Has cambiado
Oh, has cambiado

Lo que antes fuiste no es
Lo que quieres ser de ahora en adelante

She's a jar

Ella es un frasco *
Con una pesada tapa
Mi niña del examen sorpresa
Una boca somnolienta
Una bonita guerra
Con sentimientos escondidos
Ella me ruega que no la eche de menos

Ella dice para siempre
Para encender una mecha
Podemos utilizar
Un mano llena de volante
Y un día libre
En un pedregoso camino
Lo que a ti te apetezca
Esta noche va en serio

Cuando olvido cómo hablar, canto
No podrías, por favor
Traer ese flash para iluminar
Y enrojecer mis ojos
A menos que se cierren
Cuando aprietes el botón
Y mi cara enferme
Atascada
Como una pregunta sin hacer

Limítate a subir a bordo
Un brazo surcado por vías de tren
En mi frágil árbol genealógico
Y mira cómo floto unas pulgadas por encima
De la gente de abajo

Por favor, cuidado con el silencioso jardín
Te avisé
Antes de que hubiera cielos de agua
Te avisé de que no condujeras
Sécate las lágrimas, pobre diablo

¿De verdad los hay así?
Los que yo sueño
Flotan como hojas
Y se congelan para desplegar alas de esqueleto
Yo estaba de paso antes de conocerte

Creo que es solo porque
El sueldo de papá no es suficiente
Oh, creo que es solo porque
El sueldo de papá no es suficiente

Limítate a subir a bordo
Un brazo surcado por vías de tren
En mi frágil árbol genealógico
Y mira cómo floto unas pulgadas por encima
De la gente de abajo

Ella es un frasco
Con una pesada tapa
Mi niña del examen sorpresa
Una boca somnolienta
Una bonita guerra
Con sentimientos escondidos
Ella me ruega que no le pegue


* Jeff Tweedy admite que al componer esta canción recurrió a la técnica de escritura llamada "cadavre exquis". Eso explicaría por qué varios versos resultan indescifrables y prácticamente intraducibles.

Can't stand it

Tal y como van las cosas
Te deprimes tanto
Sufres para encontrar tu piel
Hey ho
Mira abajo
Tus plegarias no volverán a ser respondidas

Los teléfonos aún suenan
Y los cantantes cantan
Los altavoces están hablando en código
Ahora qué
Bueno, de todas formas
Nuestras plegarias no volverán a ser respondidas

Sabes, todo esto empieza
A dar la impresión de que se acaba
Ningún amor es tan arbitrario
Como el amor de Dios
No lo soporto

Tal y como se ponen las cosas
Te colocas tanto
Tiene gracia cómo hacemos nuevos amigos
Hey ho
Tengo que irme
Nuestras plegarias no volverán a ser respondidas

Sabes, todo esto empieza
A dar la impresión de que se acaba
Ningún amor es tan arbitrario
Como el amor de Dios
No lo soporto

Altavoces hablando
Altavoces hablando
Hablando en código

Sabes, todo esto empieza
A dar la impresión de que es fingido
Ningún amor es tan arbitrario
Como mi amor
No lo soporto

Tus plegarias no volverán a ser respondidas
Tus plegarias no volverán a ser respondidas
Tus plegarias no volverán a ser respondidas
Tus plegarias no volverán a ser respondidas