Dreamer in my dreams

Bueno, hay un soñador en mis sueños
Balanceándose entre las vigas
Con luz reflejándose en la nieve
Bueno, hay un cantante en mi corazón
Incendiando mis listas de éxitos
Con canciones sobre cosas que todos conocemos

Bueno, hay una burbuja en su cerebro
Que le está volviendo loco
Porque todo lo bueno se tiene que acabar

Bueno, hay un bebé en camino
Puede llegar cualquier día
Pero cómo cambiará esta vida
No lo sabemos
Bueno, hay un bebé en camino
Será igualito que él
Un día, él le dirá
“¿No eres tú mi padre?”

Entonces él bajará la vista y sonreirá
Y al cabo de un rato, dirá
“Eso seguro, porque tienes mis ojos”

Bueno, hay un soñador en mis sueños
Está balanceándose entre las vigas
Con luz reflejándose en la nieve

Hay una burbuja en su cerebro
Le está volviendo loco
Porque lo bueno se tiene que acabar

Hay un soñador en mis sueños
Balanceándose entre las vigas
Con una luz reflejándose en el lago

Bueno, sé que he cometido errores
Los estoy dejando
Pero espero que pille algo antes del amanecer

Hay un soñador en mis sueños
Trepando por el maletero
De un coche que solían llamar Cadillac
Tiene un juego de llaves nuevo
Tiene un nuevo 'look', tiene un nuevo 'look'
Y él se lo va a, se lo va a quitar todo

Hay un soñador en mis sueños
Balanceándose en la viga
Pasadísimo en mi garaje

Está colgando de un cinturón
No sabe lo que ha hecho
No os olvidéis de decir adiós cuando se vaya

The lonely 1

Después del concierto
Pasaste a través de
Brazos extendidos
Pidiendo tu autógrafo

Y cuando enseñaste
Tu pase de ‘backstage’
Te alcancé el ojo
Con un flash de cámara

Cuando la banda salió
Se quedaron detrás de ti
Los platillos estallaron
Las luces se volvieron azules

Estabas solo
En la niebla del halo
La brillante guitarra colgada
Bañada en oro

Y tú
Tú eras el que estaba solo
Tú eras
El que estaba solo

Cuando actúas
Es tan intenso
Cuando los críticos atacan
Yo escribo en tu defensa

Comprendo que soy solo un fan
Soy solo un fan

Cuando vuelvo a casa
Apago la alarma
Compruebo el teléfono
No hay mensajes

Pongo las de ayer
Pongo tu canción
Solo para oírte decir que tú
Tú eres el que está solo

Tú eres
El que está solo

Tú
Tú eres el que está solo
Tú eres el que está solo

Why would you wanna live

Todo esto ha pasado antes aquí
Sé que tú lo has visto también
Sé que tú lo has visto también

Y todo esto te ha pasado a ti
Chaval, has pagado tus deudas
Deudas y deudas

¿Por qué
Ibas a
Querer vivir
En este mundo?

¿Por qué
Ibas a
Querer vivir
En este mundo?

Sé que ves el telediario
Yo lo he visto también
Yo lo he visto también

Y todo esto te ha pasado a ti
Chaval, has pagado tus deudas
Deudas y deudas

¿Por qué
Ibas a
Querer vivir
En este mundo?

¿Por qué
Ibas a
Querer vivir
En este mundo?

¿Acaso no
Querrías vivir?

(Was I) In your dreams

¿Estuve en tus sueños?
Me gustaría saberlo
¿Te toqué la mano y parecía nieve?
Intenta comprenderlo mientras te tengo al teléfono

¿Te hice daño como sé que puedo?
Dime por qué querrías dejar a tu cariñoso hombre
Intenta comprenderlo, por favor intenta comprenderlo

¿Estuve en tus sueños?
¿Estuve en tus sueños?

¿Muere un soñador cuando sus sueños mueren también?
¿De verdad te importa si sueño contigo?
Oh, no puedo decir lo que significa nada de eso

¿Estuve en tus sueños, anoche a última hora?
¿Abrazaste tu almohada, me apretujaste fuerte?
Solo quiero hacerlo todo bien

¿Estuve en tus sueños?
¿Estuve en tus sueños?

¿Estuve?

Kingpin

Quiero ser tu jefazo
Viviendo en Pekín

Quiero ser tu pez gordo
Viviendo en Pekín

La gripe pillé y lejos me piré
Policías de Nueva York*
Dimetapp* y Spinal Tap*
Mapas de ciudades y aplausos

La jugada de la Estatua de la Libertad*
Solo funciona una vez
No la desperdicies

Porque quiero ser tu jefazo
Viviendo en Pekín

Viviendo en
Pekín
Viviendo en

Cómo puedo
Cómo puedo darte mi amor cuando
No sé lo que hacer


*”NYPD Blue”: título de la serie de televisión que en España se tradujo como “Policías de Nueva York”
*”Dimetapp”: marca comercial de un medicamento contra los resfriados
*”Spinal Tap”: la traducción literal es “punción lumbar”, pero lo más probable es que en este caso se trate de una referencia a la película “This is Spinal Tap”
*”Statue of Liberty Play”: jugada de fútbol americano en la que el “quarterback” realiza una finta y adopta una postura similar a la de la Estatua de la Libertad

Someone else's song

Bueno, no puedo decirte nada
Que no sepas ya
Sigo intentándolo
Debería dejarlo estar

Sigo cantando
Tus ojos, se ponen en blanco
Suena como la canción de otro
De un tiempo muy lejano

Ya conoces la historia
Y los acordes son exactamente los mismos
Ya sabes que te quiero
Y sueno como ese otro comosellame

Pero no puedes pararme
Quiero que lo sepas
Sé que suena como la canción de otro
De un tiempo muy lejano

Outta mind (outta sight)

Bueno, sé que no hablamos mucho
Pero tú hablas tan bien
Ooh, whoa

Bueno, sé que deberíamos dar un paseo
Pero tú caminas tan rápido, oh-whoa
Bueno, vale

Sé dónde estaré esta noche, vale
Corazón que no siente, ojos que no ven

Bueno, ok
Sé que no me quieres
Pero aún así estarás pensando en mí, oh-whoa

Bueno, vale
Sé que probablemente me odias
A mí me parece bien
¡Vale!

Sé dónde estaré esta noche
Vale
Corazón que no siente, ojos que no ven
Corazón que no siente, ojos que no ven

Ahora no me ves
No quieres, por algún motivo

Bueno, cuidado
Ahí voy otra vez
Y traigo a mis amigos

He dicho, cuidado
Ahí voy otra vez
Traigo a mis amigos
Ok, vale, ok vale

Sé dónde estaré esta noche
Vale

Bueno, ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente

Bueno, vale
Eso está bastante bien
Sé que no me quieres
Sé que ya no me quieres, vale
Sé que...

Someday soon

El viento soplará y el sol brillará
En esa colina que solíamos escalar
Miro en tus ojos y serás mía
Un día de estos

Ni siquiera montaré un numerito
Será igual que un sueño
El dinero fluirá por la vieja corriente principal
Un día de estos

No me conoces, pero yo te conozco (no me conoces)
No tienes ni idea de lo que haría (lo que haría)
Para hacerte mía y verte suspirar
Un día de estos

El sol brillará, el viento soplará
En esa colina donde solíamos ir
Miro en tus ojos y rodaré cuesta abajo
Un día de estos

Algún día, un día de estos
Algún día, un día de estos

Sunken treasure

Hay hileras e hileras de casas
Con ventanas pintadas de azul
Con luz de una televisión
Corriendo en paralelo a ti

Pero no hay tesoro hundido
Se rumoreaba que estaba
Envuelto en mis costillas
En un mar negro de tinta

Estoy tan
Desafinado
Con vosotros

Estoy tan desafinado
Con vosotros

Si tuviera una montaña
Intentaría plegarla
Si tuviera una barca (probablemente volcaría)
Sabes que probablemente volcaría

Y la dejaría en la costa (la dejaría para alguien)
La dejaría para alguien
Seguro que hay alguien
Que la necesita más que yo

Estoy tan
Desafinado
Con vosotros

Estoy tan desafinado
Con vosotros

Porque todas las hojas arderán
En fuegos de otoño y luego volverán
Porque todos los fuegos que encendemos
Todos volverán

La música es mi salvación
Fui mutilado por el rock and roll
Fui mutilado por el rock and roll
Fui domado por el rock and roll
Obtuve mi nombre del rock and roll

Say you miss me

He estado durmiendo solo, por mi cuenta
Estoy seguro que parece como si me estuviera tomando mi tiempo para volver contigo

Has hecho tu parte, trabajando realmente duro
No estoy mintiendo, aunque seguro que parece como si intentara vengarme de ti

¿Me echas de menos también?
Cariño, di “te echo de menos”
Solo di que me echas de menos también

¿Me echas de menos también?
Cariño, di “te echo de menos”
Solo di que me echas de menos también

He estado perdiendo la cabeza, malgastando mi tiempo
No estoy loco, aunque seguro que parece como si me diera pereza volver contigo

Te lo has tomado mal, sé que es duro
No estoy mintiendo, aunque seguro que parece como si intentara vengarme de ti

¿Me echas de menos también?
Cariño, di “te echo de menos”
Solo di que me echas de menos también

¿Me echas de menos también?
Cariño, di “te echo de menos”
Solo di que me echas de menos también

Bueno, he estado desorientado
Desde la ruptura
Necesito que digas
Que todo va bien

Cariño, di “te echo de menos”
Solo di que me echas de menos también
Solo di que me echas de menos también

Hotel Arizona

Hotel en Arizona
Hizo que nos quisiéramos sentir como estrellas
Coches de alquiler con cristales tintados
Deja otro número para mí

Y aunque consiga superarlo
Es algo a lo que tengo que acostumbrarme
Es algo a lo que tengo que acostumbrarme

Siento cierta conexión entre tú y yo
Bueno, supongo que tiene algún sentido
Tal vez no puedas verlo

Pero incluso en la entrevista
No es algo a lo que vaya a acostumbrarme
No es algo a lo que vaya a acostumbrarme

¿Hola?
¿Puedes oírme?
¿Hola?
Eso es todo lo que hay
Eso es todo lo que hay
(Eso es todo)

Supongo que toda esta historia es un misterio para mí
Otro susurro preocupado en mi oreja

What's the world got in store

Cierra los ojos y vete a dormir, nena
Tómate un respiro, cariño
Porque has trabajado duro y sé que estás cansada
Te has esforzado a fondo en no creer que soy un mentiroso

¿Qué tiene reservado el mundo?
¿Qué tiene reservado el mundo para ti?
¿Qué tiene reservado el mundo para ti ahora?

Vamos nena, por algún motivo, te necesito
¿Tengo que demostrarte cuánto, nena?

No pretendo dejarte fuera de combate
Con el asunto en cuestión
Solo sé que necesitas descanso
Pero no puedo decir qué es lo mejor para ti

Has estado trabajando duro y sé que estás cansada
Me he esforzado a fondo en no sentirme como un mentiroso

¿Qué tiene reservado el mundo?
¿Qué tiene reservado el mundo para ti?
¿Qué tiene reservado el mundo para ti ahora?

¿Qué tiene reservado el mundo?
¿Qué tiene reservado el mundo para ti?
¿Qué tiene reservado el mundo para ti ahora?

I got you (at the end of the century)

Te tengo y es todo lo que necesito
Te tengo y es todo lo que necesito
Te tengo y es todo lo que necesito
Te tengo

Te tengo y aún creo
Que eres todo lo que necesitaré jamás
Eres tú, oh

Tiempo atrás, en los setenta
Eras mi pequeña reina televisiva
Guitarzán y su amiga Janine
Te tengo

Te tengo y aún creo
Que eres todo lo que necesitaré jamás
Eres tú, oh

Es el final del siglo
Y no puedo pensar en nada
Excepto en ti

Es el final del siglo
Y no puedo pensar en nada
Aparte de ti, oh

Todo lo que necesito

Te tengo
Te tengo
Te tengo

Red-eyed and blue

Tenemos tecnología de estado sólido *
Cintas en el suelo
Algunas canciones que no nos podemos permitir tocar

Cuando vinimos aquí hoy
Todo lo quería decir
Es cuánto te echo de menos

Alcohol y bolas de algodón
Y algunas drogas
Que no nos podemos permitir, de camino

Cuando vinimos aquí hoy
Todos sentíamos algo auténtico
Ahora estoy con ojos llorosos y deprimido * 


* “Solid-state technology”: se refiere a los amplificadores de guitarra más baratos
* “Red-eyed and blue”: en la traducción se pierde el juego de palabras con los colores, tal vez en referencia a la bandera americana

 

Forget the flowers

Estás poniendo a prueba mi paciencia, prueba con claveles rosados
Rosas rojas y narcisos amarillos
No olvides las flores, algún día, sé que lo harás

Muestras de afecto y todo buenas intenciones
Por qué no te limitas a enviarme la factura
No olvides las flores, algún día, sé que lo harás

Últimamente me estás tomando
Demasiado en serio, oooh
Nunca puedo explicar por qué
No siento tu dolor, oooh

Te dejé atrás, sé que ha pasado mucho tiempo
Pero no te he olvidado
No olvides las flores, algún día, espero hacerlo

Pones a prueba mi paciencia, prueba con claveles rosados
Rosas rojas y narcisos amarillos
No olvides las flores, algún día
Sé que yo lo haré

No olvides las flores, algún día
Sé que yo lo haré

Outtasite (outta mind)

Sé que no hablamos mucho
Pero tú hablas tan bien
Oh-whoa

Bueno, sé que deberíamos dar un paseo
Pero tú caminas tan rápido, oh-whoa
Bueno, vale

Sé dónde estaré esta noche, vale
Ojos que no ven, corazón que no siente

Bueno, ok
Sé que no me quieres
Pero aún así estarás pensando en mí, oh-whoa

Bueno, vale
Sé que probablemente me odias
A mí me parece bien
¡Vale!

Sé dónde estaré esta noche, vale
Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente

Ahora no me ves
No quieres, por algún motivo

Cuidado
Ahí voy otra vez
Y traigo a mis amigos

Cuidado
Ahí voy otra vez
Traigo a mis amigos
¡Ok, vale, ok vale!

Sé dónde estaré esta noche, vale

Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente
Ojos que no ven, corazón que no siente

Monday

Choo-choo Charlie tenía una banda bastante buena
Pero no entendía por qué nadie iba
Los World Record Players de gira por Japón
Charlie está arreglando la furgoneta con el brazo izquierdo bronceado

Dijo

Lunes, estoy colocado
Sácame de la FLA*
En el colegio, sí
Os engañé
Ahora sé que cometí un error

Burbuja en un peaje, déjame pasar
Sólo quiero saber el porqué cuando no muero
Oooh, te disparé, sí, lo sé
Sólo quiero ir adonde me lleven mis ruedas

Lunes, estoy colocado
Sácame de la FLA
Os engañé
En el colegio, sí
Ahora sé que cometí un error

Todo el mundo se pregunta, “¿Dónde ha ido?”
Debe de estar en Pensacola
Escondiéndose de la nieve

Los World Record Players de gira por Japón
Charlie está arreglando la furgoneta
Está esperando una postal

Y dijo
Lunes, estoy colocado
Sácame del TLA*

Bueno, me salté clases
En el colegio, sí
Ahora sé que cometí un error
Cometí un gran error


*FLA: Es posible que se refiera a la Forest Lake Academy, colegio religioso situado cerca de Orlando
*TLA: Quizá se refiere al Theatre of Living Arts, sala de conciertos situada en Philadelphia y en la que Wilco actuó en sus inicios

Far, far away

Muy, muy lejos
De esas luces de ciudad
Que deben de estar brillando sobre ti esta noche
Muy, muy lejos de ti
En el lado oscuro de la habitación

Echo de menos abrazarte y mecerte en mis brazos
Besos y viajes en la CTA *
Necesito verte esta noche

Y esas luces brillantes
Oh, sé que es justo
En el fondo de mi corazón
Sabré que es justo

Junto a la cama
Bajo esa luz en la que lees
A la hora
Que llego a casa para darte las buenas noches
Necesito verte otra vez
En el lado oscuro, mi amiga
En el lado oscuro


*Chicago Transit Authority (CTA): compañía de transporte que gesitona la red de metro y autobús de Chicago

Misunderstood

Cuando vuelves a tu antiguo barrio
Los cigarrillos saben tan bien
Pero te sientes tan incomprendido
Te sientes tan incomprendido

Hay algo ahí que no consigues encontrar
Pareces honesto cuando cuentas una mentira
Le haces daño pero no sabes por qué
La quieres pero no sabes por qué

Escaso de metas a largo plazo
Hay una fiesta a la que deberíamos ir
Si aún amas el rock and roll
¿Si aún amas el rock and roll?

Son solo las tres menos cuarto
Reflejándote en tu CD
Estás mirando una foto mía
Estás mirando fijamente una foto mía

Tómale el pelo al guitarrista
Porque nunca está satisfecho
Cree que tiene alguna deuda pendiente
Pasarán años antes de que lo supere

Hay una fortuna en tu cabeza
Y todo lo que tocas se convierte en plomo
Te dan ganas de arrastrarte de vuelta a la cama
Con una fortuna en tu cabeza

Sé que eres solo un niño de papá
Estás del todo desempleado
Tan incomprendido
Tan incomprendido

Sé que tienes un vacío con la forma de dios
Se te parte el corazón lleno de sentimiento
Te sientes tan incomprendido
Te sientes tan incomprendido
Te sientes tan incomprendido
Te sientes tan incomprendido

Os quiero dar las gracias a todos por nada
Os quiero dar las gracias a todos por nada en absoluto
Os quiero dar las gracias a todos por nada
Nada, nada, nada, nada, nada en absoluto
Nada, nada, nada, nada en absoluto