One sunday morning (song for Jane Smiley's boyfriend)

Así es como lo cuento
Oh, pero es largo
Una mañana de domingo
Oh, un hijo se ha ido

A la intemperie mientras amanecía
Sobre el mar
Mi padre dijo que yo me había convertido
En lo que nadie debería ser

Por fuera, parezco gastado
Como los huesos de un altar
Cómo seré perdonado
Oh, le daré tiempo

Lo aprendí sin enterarme
Conteniéndome
Pensábamos que le acabaría matando
Oh, pero no sabía cómo

Dije: Es tu Dios en lo que no creo
No, tu biblia no puede ser verdad
Derribado por la gran mentira
Él gritó: Temo lo que te espera

Puedo oír esas campanas
Hablan y se van
Siento alivio, me siento bien
Ahora él sabe que se equivocaba

Hacedlas sonar fuerte por mi padre
Helado bajo tierra
Jesús, yo no me preocuparía
Ahora me pertenece a mí

Algo triste sigue agitándose
Así que deambulé por ahí
Me enamoré de la carga
Que me retenía

Bendito sea, echo de menos
Que alguien me diga cómo vivir
Aprendí sin darme cuenta
Que debo mucho más de lo que puedo dar

Así es como lo cuento
Oh, pero es largo
Una mañana de domingo
Un hijo se ha ido

Whole love

Mis caléndulas doradas atacan
Mi negra cama de rosas
Las traeré todas de vuelta
Con hipnosis

Y sé que no seré
El más fácil de liberar
Y sé que no seré el último
Frío capitán atado al mástil

Te recuerdo en el teléfono
Recuerdo cuándo te enfadas
Aun así que querré hasta morir
Y nunca olvidaré cómo

Y sé que no seré
El más fácil de liberar
Y sé que no seré el último
Frío capitán atado al mástil

Estoy en el otro lado
Estoy satisfecho
Soy una paloma espiritual
Estoy buscando tu amor

Soy simple, en realidad
Un puñetazo en la nariz, no exageres
Aun así que querré hasta morir
Y nunca olvidaré cómo

Y sé que no seré
El más fácil de liberar
Y sé que no seré el último
Frío capitán atado al mástil

Y sé que no seré el que
Sepa con seguridad cuándo está mal
Pero espero saber cuándo pertenece al pasado
Y espero saber cuándo demostrarte mi
Amor íntegro
Amor íntegro
Amor íntegro
Amor íntegro
Amor íntegro
Amor íntegro
Amor íntegro
Nunca olvidaré cómo

Rising red lung

Vi un ascendiente pulmón rojo
Resplandecer bajo el sol
Me pregunto cuándo explotará
En la nieve
Si la melodía es un error
Un abrazo en el velatorio
Cuánto tiempo es necesario
Para que lo sepamos

Quiero un peluquín que haya sido volado
Por algo desconocido
Enterrado bajo una milla
De nieve

Encontré un remedio para los ataques
Ven y escucha esto
Tan íntimo con un beso
Por teléfono
Y dice así…

Encontré un remedio para los ataques
Ven y escucha esto
Está enterrado bajo el siseo
Brilla
Como una poderosa sonrisa
Una radio de coche
Tan íntimo como un beso
Por teléfono
Y dice así...

Standing O

Cómo puedes darte cuenta
De que estás hechizado
Estás en peligro
Estás a millas de distancia
Lento

Cómo puedes saber
Cuándo apuntas bajo
No hay nada en tu corazón
No lo sientes en tu alma
Sin ovación de pie

Tal vez te hayas dado cuenta de que estoy avergonzado
De alguna cosa que he hecho
Tal vez te hayas dado cuenta de que no soy igual
Que casi nadie

Por qué no puedes ver
Que me pareces raro
Tropiezas y caes
Lo capto todo
O

Cómo puedes saber
Cuándo estás apuntando bajo
Te estás enrollando
Ahora te arrastras
Sin ovación de pie

Tal vez digas que no esta vez
Baila alrededor de mis huesos
Está bien, estaré bien
No te seguiré a casa

Cambio de humor repentinamente
Finalmente me repongo
Vengo de una larga, larga saga
Gimoteo y lloro y ataco
OW OW

Cómo puedes darte cuenta
De que estás hechizado
En peligro
A millas de distancia
Sin ovación de pie

Tal vez te hayas dado cuenta de que no tengo miedo
De todo lo que he hecho
Tal vez te hayas dado cuenta de que no soy igual
Que casi nadie

Cambio de humor repentinamente
Finalmente me repongo
Vengo de una larga, larga saga
Gimoteo y lloro y ataco

Cómo puedes darte cuenta
Cómo puedes darte cuenta

Capitol City

Foto panorámica de Capitol City
El rascacielos brilla, el sol tan
Bajo en el cielo
Secretarias en los puestos de perritos calientes
Los taxis pitan a los mensajeros en bicicleta
Que pasan rodando

No puedo llamar con una ficha de metro
De todas formas, todos los teléfonos están rotos
Ojalá estuvieras aquí
Mejor aún, ojalá yo estuviera allí contigo

A ti no te gustaría esto
Deberías quedarte allí
Respirar ese aire de campo
A ti no te gustaría esto

Un radiador de las torres Capitol suelta vapor
Grita junto con los clarinetes y las discusiones
Resuenan por el pasillo
No puedo dormir, no puedo despertar
Estoy alterado, tal vez deberíamos romper

Ojalá estuvieras aquí
Mejor aún, ojalá yo estuviera allí contigo
A ti no te gustaría esto
Deberías quedarte allí
Respirar ese aire de campo
A ti no te gustaría esto

Foto panorámica de Capitol City
Postal firmada, la luna tan
Baja en el cielo
No puedo sonreír cuando mi corazón sigue roto
Muy lejos, enamorado y mudo
Ojalá estuvieras aquí
O que yo estuviera allí contigo

Open mind

Me tiraría bajo
Las ruedas de cualquier tren de pensamiento
Descarrilando o navegándote a través
De las rebeldes olas de tu cerebro

Si pudiera traer una lámpara para iluminar
La oscuridad y desobedecer
La noche tan joven
Pero mantengo que somos demasiado viejos
Para clichés

Oh solo puedo soñar los sueños que compartiríamos
Si estuvieras dispuesta
Me encantaría ser el que abra tu mente

Podría basar toda mi existencia
En los reflejos cereza de tu cabello dorado
Pediría y casi insistiría en
Tratarte con amabilidad y corrección

Oh solo puedo soñar los sueños que tendríamos
Cómo nuestros corazones se entrelazarían
Si me dejaras ser el que abra tu mente

Aún seré yo mismo en el fondo
Las orillas indemnes junto al río
Listo para devolver tus pensamientos sin aprenderlos
Así va
Eso parece

Oh solo puedo soñar los sueños que compartiríamos
Si no lo tuvieras tan claro
Me encantaría ser el que abra tu mente
Si me dejaras ser el que abra tu mente

Born alone

He oído la guerra y el problema del evangelio *
Crucé rápido en ferry a través del vacío
Me he casado roto hablé cargando ruedas de humo
Escupí y tragué opiáceos
Soy el conductor al volante del horror
Desfilando en círculos ante el portal
Mis ojos han visto
La furia tan adulada por el destino

Esta noche preferiría contar el cálido detonador internamente
Extraer el silencio de mí mismo
Preferiría escoger el centrismo del misterio
Darle la vuelta a un acertijo por mi salud
Relajaré extrañas pieles abrumadoras
Tiraré las chimeneas al mar
Creo que he visto
El dedo extremidad divina

Por favor acércate a la lente de mosca suave como una pluma
La tristeza es mi capricho
Erosiónate, únete al frío, ven antes de que muera
Más consciente de ello que yo
Las válvulas están soplando piedra
Los niños son imperturbables
Soledad pospuesta
Mis ojos engañando a la gloria
Nací para morir solo
Solo


* Jeff Tweedy ha explicado que escribió esta letra a partir de poemas del siglo XIX, escogiendo palabras al azar. Hemos optado por una traducción literal en la medida de lo posible, teniendo en cuenta que son versos nacidos de la improvisación y que anteponen el ritmo al significado.

Black moon

Siempre tuve razón
Sobre la mañana
Vale, soy un zapato viejo
Bailé sobre las cuchillas
Nunca dejé de arrastrarme
Por las dunas negras

Y estoy esperando
Por ti
Esperando para siempre
¿Estás despierta ahora también?

Siempre soy
De los que no reciben aviso
Días enteros
Reaparecen
Se alejan
Más allá de la puerta
El desierto sigue formándose
Bajo la luna negra

Y estoy esperando
Por ti
Esperando para siempre
¿Estás despierta ahora también?

Dawned on me

He sido joven
He sido viejo
Me han herido
Y consolado
Corazón de carbón
Corazón de oro
Eso me han dicho

Me he perdido
Me han encontrado
Me he dejado llevar
Por el sonido
De mi propia voz
Las voces en mi cabeza

No puedo evitarlo si
Me enamoro de ti otra vez, te llamo
Solo para informarte de que
Al fin me he dado cuenta

Cada noche es una prueba
Al este desde el oeste
El sol sale y se pone
Es lo que se le da mejor

Olvido, entonces lo sé
Me arrepentiría de dejarte
A veces no puedo creer lo mucho que puede oscurecer

No puedo evitarlo si
Me enamoro de ti otra vez, te llamo
Solo para informarte de que
Al fin me he dado cuenta
Al fin me he dado cuenta

Y así va
Etcétera
Y otra vez
Pararé para empezar
Al final

No puedo evitarlo si
Me enamoro de ti otra vez, te llamo
Solo para informarte de que
Al fin me he dado cuenta

Oh, no puedo evitarlo si
Me enamoro de ti otra vez, te llamo
Solo para informarte de que
Al fin me he dado cuenta

Sunloathe

Aborrezco
El sol
A veces no
Sé amar
Nada
A mí mismo

Es difícil
Recordar
Aferrarse
A todo

Mato mis recuerdos
Con una barata
Enfermedad

A las velas de barco
Que fallan
Al pájaro y a la ballena
Desplaza mi miseria
Es todo o nada
Lo veo

No quiero perder esta pelea
No quiero acabar esta pelea
Adiós

Desprecio
El sol
Algún día, lo sé
Aprenderé a amar
Cualquiera
Es suficiente

No quiero perder esta pelea
No quiero acabar esta pelea
Adiós

I might

¿Me equivoqué?
Mal toda la noche
Tan colgado
Como el apestoso sol
Me reanimé
Entonces sentí
Oh uh oh
Algunos tipos
Lo tienen todo, lo sé
Está bien
He estado mucho tiempo
Arrastándome por ahí fuera
(y escuché)
Está bien

Tu cono helado
Y es pis y sangre
Está en las cartas
(oh, oh)
Que mejores pronto
¡¡TODO EL MUNDO!!
¿Todas las mentiras
Saben a algo?
Déjalo estar
No lo sé oh…
Un cuello de vaca
Mal afeitado
En el golpe bajo a cámara lenta
Está bien
No le prenderás fuego a los niños
Oh, tal vez lo haga yo
Ho

Tú, venga ya
Sentimental
Si el
Coche solar está viniendo
Estoy en casa
La Carta Magna está
En un Slim Jim*
¡Hermano de sangre!
El alma hundida
Con el dedo gordo limpio de carbón
¡Es la madre!
Sí. Es así
Cuándo vas a enterarte
De que estoy dentro del todo
Tal vez lo hagas

Está bien
Está bien
Está bien
No le prenderás fuego a los niños
Oh, tal vez lo haga yo
Ho

Está bien
Está bien


* En este verso surrealista, "Slim Jim" puede referirse a una ganzúa para abrir coches o a un aperitivo de carne seca, similar a la cecina.

Art of almost

¡No!
Me quedé helado
No puedo estar tan
Lejos de mi tierra baldía
Nunca sé cuando podría
Ambulancia
Alzo los cuernos con mis propias manos
Casi
Casi

Oí un débil “olé”
Amor verdadero pero
Tenía otras formas de autolesionarme
Como llamar
Podría abrir mi corazón
Y caer y
Podría culpar de todo al polvo
El arte del casi
Casi
Casi
Casi

Lo sostendré
Agitaré el grial
Desobedecer a través de las olas
Mañana
Tendré todo el amor que pude anhelar
Y me iré casi contigo
Solamente casi
Casi