Translating Wilco

Words by Jeff Tweedy
Mostrando entradas con la etiqueta Wilco (The Album). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Wilco (The Album). Mostrar todas las entradas

viernes, 24 de junio de 2016

Everlasting everything

Todo lo que vive debe morir
Todo edificio construido hacia el cielo caerá
Pero no pretendas decirme que mi
Amor eterno es una mentira

Todo eterno
Oh, nada puede significar cualquier cosa

Cada ola que golpea la costa
Cada libro que adoro
Ido como un circo, ido como un trovador
Amor eterno para siempre jamás

Todo eterno
Oh, nada puede significar cualquier cosa

Oh, sé que esto puede sonar triste
Pero todo sigue su curso, tanto lo bueno como lo malo
Así que todo suma, y deberías estar contento
Amor eterno es todo lo que tuviste

Todo eterno
Nada puede significar cualquier cosa

Todo eterno
Nada puede significar cualquier cosa

viernes, 17 de junio de 2016

Sonny feeling

Iba de camino a casa
Desde el instituto
Parado en el cruce
Me metí en un duelo

Pero en el último momento
Pisé a fondo los frenos
Mi vida se dividió en dos direcciones
En dos destinos separados

Me subí en el último vuelo
A Ámsterdam
Pero no consiguió aterrizar
Así que partimos otra vez

“Aw, no hay que preocuparse”
Intervino el capitán
“Los vientos están menos enfadados
Allí en Berlín”

Sabes que es verdad
El otro zapato
Te espera a ti
¿Qué le vas a hacer?
Acuérdate de ser agradecido
La noche más oscura no es nada nuevo

Sonny tiene un problema
Todos los cajeros del súper lo saben
Ella no sabe nada de Eminem y su
Ritmo de gángster de extrarradio

Oh, tal vez es aleatorio
Cómo los acontecimientos se suceden
No parecía la hora o el lugar equivocado
Hasta que le cortaron la ropa

Se pierde un soleado sentimiento
Se pierde un soleado sentimiento
Se pierde un soleado sentimiento
Se pierde un soleado sentimiento

Voy de camino a casa
Desde mi instituto
Siempre estoy dándole vueltas
Por qué los chavales son todavía crueles
Oh
Los chavales todavía son crueles

Se pierde un soleado sentimiento
Se pierde un soleado sentimiento
Se pierde un soleado sentimiento
Parte del sentimiento se pierde

viernes, 10 de junio de 2016

I'll fight

Iré, iré, iré
Iré por ti
Lucharé, lucharé, lucharé
Lucharé por ti
Mataré, mataré, mataré
Mataré por ti
Lo haré, lo haré, lo haré

Iré, iré, iré
Iré por ti
Lucharé, lucharé, lucharé
Lucharé por ti
Mataré, mataré, mataré
Mataré por ti
Lo haré, lo haré, lo haré

Y si muero, moriré, moriré solo
En alguna colina olvidada
Abandonado junto al molino
Toda mi sangre brotará y se derramará
Me agitaré en el aire, me quedaré inmóvil

Te despertarás repentinamente de un sueño
Y sabrás que me he ido
Lo sentirás en tu corazón pero no durante mucho tiempo

Te levantarás cada día según lo planeado
Seguirás tu voluntad
Y en pie cada domingo
Un libro de himnos firme en tu mano

Y cantarás para ti la pujante, descendiente melodía
Que nunca pudiste leer
Sin seguir al coro
Todavía solo y además perdido
Y tu alma no será libre

Iré, iré, iré
En las aguas de la guerra, me adentraré
Y sabré sin remordimiento
Ni arrepentimiento que nuestro intercambio fue justo

Para que tú vivieras, yo tomé tu lugar
Un acuerdo se alcanzó y yo fui el precio
Y en oro como me dijeron
Con un lugar en el que mi cuerpo pudiera reposar

Dirigirás tu vida y morirás de viejo en la cama y en casa
Rodeado de tu gente
Sin sufrimiento ni miedo
Nietos lejos y cerca
Y ninguno de ellos derramará una lágrima
Porque su amor ya no está aquí

Iré, iré, iré
Iré por ti
Lo haré
Lucharé, lucharé, lucharé
Lucharé por ti
Lo haré, lo haré, lo haré

Mataré, mataré, mataré
Mataré por ti
Lo haré
Moriré, moriré, moriré
Moriré por ti
Lo haré, lo haré, lo haré

Y si muero
Moriré, moriré solo
Como Jesús en la cruz
Mi fe no se puede desechar
Mi vida no se desperdiciará
Si mi amor le llega a alguien

jueves, 2 de junio de 2016

Solitaire

Antes creía que el mundo estaba loco
Todos estaban tristes y persiguiendo
Felicidad y amor y
Yo era el único que estaba por encima de eso

Antes creía que sin duda
Lo había entendido todo
Universo con manos invisibles
Yo era frío como la gasolina

Tardé demasiado en ver que
Me equivocaba por creer solo en mí

Antes mi vida era un juego tan injusto
Me dio una paliza y me retuvo allí
Inconsciente de mi negatividad
El solitario era mi único juego

Tardé demasiado en ver que
Me equivocaba por creer solo en mí


jueves, 26 de mayo de 2016

Country disappeared

Despierta, aquí estamos
Es mucho peor de lo que nos temíamos
No queda nada aquí
Nuestro país ha desaparecido

Con los árboles de invierno sangrando roja sangre de hoja
Y el verano soñando con el resplandor de abril
Pero nada de eso volverá a significar mucho para mí

Detén tu mano
Hay tanto que no comprendemos
Así que mantente tan fiel como puedas
A tus planes mejor diseñados

Tienes las nubes blancas flotando tan por encima de ti
Tienes los helicópteros balanceándose, posicionándose para grabar
Las imágenes que alimentan a los hambrientos presentadores de las noticias del fin de semana

Para que cada noche podamos verlo desde arriba
Aplastar las ciudades como un bicho
Acomodarnos en las vísceras ajenas
Volver nuestras caras al sol

No aceptaré un no
No te dejaré que te vayas
Tú sola
Sé que necesitas mi ayuda

Cuando la fría luz te agita como un candelabro
Los copos de nieve se abren paso por la atmósfera
Y se derriten en el aliento azul de los subastadores y desaparecen

Para que cada noche podamos verlo desde arriba
Aplastar las ciudades como un bicho
Acomodarnos en la sangre ajena
Volver nuestras caras al sol

domingo, 22 de mayo de 2016

You never know

Venga niños, os comportáis como niños
Cada generación cree que es el fin del mundo
Vosotros, gordos seguidores, poneos en forma ya
Cada generación cree que es la última
Cree que es el fin del mundo

Es un sueño cayendo por un pozo
Es un largo, duro infierno
Ya no me importa, ya no me importa
Es un miedo que hay que superar, si estamos aquí al final
Ya no me importa, ya no me importa
Nunca se sabe

Venga chavales, os comportáis como niños
Madurad
Volved al black metal y las perlas
Vosotros, tragasables, recobrad la compostura
Cada generación cree que es la peor
Cree que es el fin del mundo

Es un secreto que no puedo contar
Es un sueño cayendo por un pozo
Ya no me importa, ya no me importa
Es un largo y duro infierno
Sintetizador Patel *
Ya no me importa, ya no me importa
Pero nunca se sabe
Nunca se sabe

Ya no me importa, ya no me importa
Es un secreto que no puedo contar
Es un sueño cayendo por un pozo
Ya no me importa, ya no me importa
Es un miedo a superar, si estamos aquí al final
Ya no me importa, ya no me importa
Ya no me importa, ya no me importa
Pero nunca se sabe
Nunca se sabe


* "Synthesizer Patel": personaje de una comedia de la BBC titulada "Look Around You"

lunes, 16 de mayo de 2016

You and I

Tú y yo
Como si fuéramos extraños
Por mucho que intimemos, a veces
Es como si no nos conociéramos

Pero tú y yo
Creo que podemos soportarlo
Todo lo bueno con lo malo
Conseguir algo que nadie más tiene, excepto

Tú y yo
Tú y yo

Yo y tú
Qué podemos hacer
Cuando las palabras que usamos, a veces
Se malinterpretan

No voy a adivinar
Lo que viene ahora
Nunca lo veo venir
Eres el pozo más profundo en el que he caído jamás

Oh, no lo quiero saber
Oh, no lo quiero saber
Oh, no necesito saberlo
Todo sobre ti

Oh, no lo quiero saber
Y tú no necesitas saber
Tantas cosas sobre mí

Tú y yo
Como si fuéramos extraños
Por mucho que intimemos, a veces
Es como si no nos conociéramos

Pero tú y yo
Creo que podemos soportarlo
Todo lo bueno con lo malo
Conseguir algo que nadie más tiene

Tú y yo

sábado, 14 de mayo de 2016

Bull black Nova

Está en mi pelo
Está en mi ropa
Está en el río al final del camino
Está brillando, mi estrella rabiosa
Colgando del capó de mi coche

No llegaré lejos
No llegaré lejos

Esto se viene abajo
Me pisan los talones
¿Qué han encontrado?
Me pregunto si lo saben
Voy en un Chevy Nova negro toro
Perfilado por el sol crepuscular

Esto no tiene arreglo
Esto no tiene arreglo

Si soy el que tiene sangre en el sofá
Sangre en la pica, sangre en el maletero
Drogado al volante de un Nova negro toro
Estoy tan acabado como el sol crepuscular

Esto no tiene arreglo
No puede dejarse atrás

Está en mi cabeza
Hay sangre en la pica
No puedo calmarme
No puedo pensar
Sigo llamando, hay sangre en el maletero
No puedo calmarme

Coge el teléfono
Coge el teléfono

viernes, 6 de mayo de 2016

One wing

Tiempo atrás pertenecimos a un pájaro
Proyectamos una sombra sobre este mundo
Tú eras una bendición, y yo una maldición
Hice lo que pude para que no fuera peor
Para ti

Eso no es verdad
Siempre supe que este sería tu destino
Esto es lo que pasa cuando las alas se separan
Esto es lo que le pasa al peso muerto
Tarde o temprano

Es como si estuviéramos hechos de piedra
No podemos volar
Un ala nunca volará
Ni la tuya ni la mía, me temo
Solo podemos decirnos adiós

Un ala nunca volará
Ni la tuya ni la mía, me temo
Un ala nunca volará, querida
Ni la tuya ni la mía, me temo
Solo podemos decirnos adiós

Un ala nunca volará, querida
Ni la tuya ni la mía, me temo
Solo podemos decirnos adiós con la mano

Adiós
Adiós
Adiós
Adiós

lunes, 2 de mayo de 2016

Deeper down

Al final del asalto, estaba noqueado
Puños volcados, músculos gritando
En las profundidades
Sintió el insulto de un beso

Aún más profundo de lo que podemos ir
Más lejos de donde reman los barcos
Ahogándose poco a poco
Sus recuerdos persisten

Más allá del alcance del telescopio
Por encima del mayor colocón de droga holandesa
Se dio cuenta
Este misterio es suyo

Bajo el suelo oceánico
Una parte de lo que somos no la exploramos
Me encanta
El sinsentido de lo que
No podemos expresar

Al final del asalto, estaba noqueado
Puños volcados, músculos gritando
En las profundidades
Sintió el alivio de un beso

martes, 26 de abril de 2016

Wilco (the song)

¿Tienes la impresión
De que esta no es tu vida?
¿Te adentras en la depresión?
¿Alguien te está apuñalando por la espalda?
¿Te están atacando?
Oh, hay algo que debes saber

Oh

Wilco
Wilco
Wilco te va a querer, cariño

¿Los tiempos se vuelven difíciles?
¿Son pedregosos los caminos por los que viajas?
¿Te has cansado de lo viejo?
¿Harto de estar expuesto al frío?
La mirada de tu estéreo
Ponte los auriculares antes de que explotes

Oh

Wilco
Wilco
Wilco te va a querer, cariño

Hay tantas guerras que no se pueden ganar
Incluso antes de que la batalla empiece
Esto es un abrazo auditivo
Un hombro sónico en el que puedes llorar

Wilco
Wilco te va a querer, cariño

¿Alguien te está apuñalando por la espalda?
¿Te están atacando?
Oh, hay algo que debes saber

Oh

Wilco
Wilco
Wilco
Wilco te va a querer, cariño