She's a jar

Ella es un frasco *
Con una pesada tapa
Mi niña del examen sorpresa
Una boca somnolienta
Una bonita guerra
Con sentimientos escondidos
Ella me ruega que no la eche de menos

Ella dice para siempre
Para encender una mecha
Podemos utilizar
Un mano llena de volante
Y un día libre
En un pedregoso camino
Lo que a ti te apetezca
Esta noche va en serio

Cuando olvido cómo hablar, canto
No podrías, por favor
Traer ese flash para iluminar
Y enrojecer mis ojos
A menos que se cierren
Cuando aprietes el botón
Y mi cara enferme
Atascada
Como una pregunta sin hacer

Limítate a subir a bordo
Un brazo surcado por vías de tren
En mi frágil árbol genealógico
Y mira cómo floto unas pulgadas por encima
De la gente de abajo

Por favor, cuidado con el silencioso jardín
Te avisé
Antes de que hubiera cielos de agua
Te avisé de que no condujeras
Sécate las lágrimas, pobre diablo

¿De verdad los hay así?
Los que yo sueño
Flotan como hojas
Y se congelan para desplegar alas de esqueleto
Yo estaba de paso antes de conocerte

Creo que es solo porque
El sueldo de papá no es suficiente
Oh, creo que es solo porque
El sueldo de papá no es suficiente

Limítate a subir a bordo
Un brazo surcado por vías de tren
En mi frágil árbol genealógico
Y mira cómo floto unas pulgadas por encima
De la gente de abajo

Ella es un frasco
Con una pesada tapa
Mi niña del examen sorpresa
Una boca somnolienta
Una bonita guerra
Con sentimientos escondidos
Ella me ruega que no le pegue


* Jeff Tweedy admite que al componer esta canción recurrió a la técnica de escritura llamada "cadavre exquis". Eso explicaría por qué varios versos resultan indescifrables y prácticamente intraducibles.