Translating Wilco

Words by Jeff Tweedy

sábado, 23 de julio de 2016

Red-eyed and blue

Tenemos tecnología de estado sólido *
Cintas en el suelo
Algunas canciones que no nos podemos permitir tocar

Cuando vinimos aquí hoy
Todo lo quería decir
Es cuánto te echo de menos

Alcohol y bolas de algodón
Y algunas drogas
Que no nos podemos permitir, de camino

Cuando vinimos aquí hoy
Todos sentíamos algo auténtico
Ahora estoy con ojos llorosos y deprimido * 


* “Solid-state technology”: se refiere a los amplificadores de guitarra más baratos
* “Red-eyed and blue”: en la traducción se pierde el juego de palabras con los colores, tal vez en referencia a la bandera americana



 

No hay comentarios:

Publicar un comentario