Translating Wilco

Words by Jeff Tweedy

viernes, 8 de julio de 2016

Monday

Choo-choo Charlie tenía una banda bastante buena
Pero no entendía por qué nadie iba
Los World Record Players de gira por Japón
Charlie está arreglando la furgoneta con el brazo izquierdo bronceado

Dijo

Lunes, estoy colocado
Sácame de la FLA*
En el colegio, sí
Os engañé
Ahora sé que cometí un error

Burbuja en un peaje, déjame pasar
Sólo quiero saber el porqué cuando no muero
Oooh, te disparé, sí, lo sé
Sólo quiero ir adonde me lleven mis ruedas

Lunes, estoy colocado
Sácame de la FLA
Os engañé
En el colegio, sí
Ahora sé que cometí un error

Todo el mundo se pregunta, “¿Dónde ha ido?”
Debe de estar en Pensacola
Escondiéndose de la nieve

Los World Record Players de gira por Japón
Charlie está arreglando la furgoneta
Está esperando una postal

Y dijo
Lunes, estoy colocado
Sácame del TLA*

Bueno, me salté clases
En el colegio, sí
Ahora sé que cometí un error
Cometí un gran error


*FLA: Es posible que se refiera a la Forest Lake Academy, colegio religioso situado cerca de Orlando

*TLA: Quizá se refiere al Theatre of Living Arts, sala de conciertos situada en Philadelphia y en la que Wilco actuó en sus inicios


No hay comentarios:

Publicar un comentario