Translating Wilco

Words by Jeff Tweedy

lunes, 16 de noviembre de 2015

Heavy metal drummer

De verdad que echo de menos
Aquellas bandas de heavy metal
Que solía ir a ver
En el muelle*, en verano
Ella se enamoró del batería
Ella se enamoró del batería
Ella se enamoró

Brillantes brillantes pantalones
Pelo rubio oxigenado
Un doble bombo
Junto al río en verano
Ella se enamoró del batería
Otro
Y entonces otro
Ella se enamoró

Echo de menos aquella inocencia
Tocando versiones de Kiss
Guapos y colocados
Desato mi cuerpo
Y me muevo para bailar
Adentrándome en el cálido líquido
Fluido vidrio fundido
Música clásica a todo volumen
Enmascara el pitidio de mis oídos

Oh, de verdad que echo de menos
Aquellas bandas de heavy metal
Que solía ir a ver
En el muelle*, en verano
Ella se enamoró del batería
Ella se enamoró del batería
Ella se enamoró

Echo de menos aquella inocencia
Tocando versiones de Kiss
Guapos y colocados


*"landing": Puede traducirse como "muelle" o "embarcadero", aunque lo más probable es que se refiera a Laclede's Landing, distrito de St. Louis al que acudía Jeff Tweedy para ver conciertos



No hay comentarios:

Publicar un comentario